RITUAL – REDE

der Sacha-Jakuten
beim Sonnwendfeuer in Molln am Donnerstag, 25.Juni 1998

Rotbärtiger!
Rothaariger!
Rotgesichtiger!
Höchstverehrter Geist des großen Feuers!
Kräftiger Temerije (1) !

Wir verbeugen uns vor Dir,
Vor Deiner Hitze,
Vor Deinen springenden Flammen.
Die Zeit ist gekommen,
um Heil zu erbitten.
Hilf uns, daß wir uns an die hellen
Örtlichen Götter wenden können!

Geist der Alpenberge!
Ernähre Dich von den jakutischen Oladja (2)
Und vom Heldengetränk Kumys (3) !
Nimm, Du Geist von Molln!
Nimm, Du Geist der Felder und Wälder!
Sei uns böse gesonnen deswegen,
Daß wir aus einem anderen Land gekommen sind.
Wir bitten darum,
Daß wir in diese fruchtbare Landschaft
Aufgenommen werden wie eigene Kinder.

Wir bitten die acht Gründergöttinnen
Uns zu beschützen.
Wir bitten die sieben Schutzgöttinnen
Uns glücklich zu machen.
Schickt allen Teilnehmern am Festival
Glück und Gesundheit.
Das Festival soll nur von
Friede und Freundschaft geprägt sein.

——————————

1) Name des Feuergeistes in Sacha-Jakutien
2) Jakutischer kleiner Brotfladen
3) Jakutisches Nationalgetränk aus vergorener Stutenmilch

Festival, Molln